Rap

På skolen arbeidet vi med lyrikk, og jeg valgte å jobbe med en rap-oppgave. På nettet så jeg flere klipp/intervjuer med rapperen Definite, som snakket om forskjellige ting innenfor å skive tekster.

Blant annet nevnte han at ord med dobbelt betydning kan være et kult virkemiddel i en tekst. Han kom med et eksempel hvor han snakket om 50 cent, og sa noe om å være "skutt i huet". Han forklarte at her er det en dobbeltbetydning fordi når man sier skutt i huet mener man at noen er dumme, men 50 cent ble jo bokstavelig talt skutt i huet..

Han sa også at man må være åpen for å finne på nye rim som andre ikke har brukt før. Ting trenger ikke nødvendigvis rime hundre prosent, så lenge man uttaler ordene på en måte som gjør at det høres ganske likt ut. For å finne et rimord til et langt ord, trenger man heller ikke nødvendigvis å finne et annet langt ord. Han kom med ekesempelet: peanøttsmør - si at du tør. Han snakket også om rap på norsk. Når rappemiljøet kom mot Norge var man jo vandt til at rap var på amerikansk. Det var nok vanskelig for en del norske rappere å komme med gode norske utrryk som ville bli forbundet med rap. Det er jo visse amerikanske uttrykk som ofte går igjen i rap, og utfordringen for mange norske rappere var å finne nettop slike uttrykk som ville passe inn. Nå har norsk rap fått en egen tradisjon, og mange nordmenn vil heller høre på norsk rap enn amerikansk, fordi de føler mer nærhet til det norske språk enn det amerikanske.
Jeg prøvde meg på å oversette en amerikansk rap eller to, men fant fort ut at det ikke ble så veldig bra. Det er mange amerikanske uttrykk som feks. har dobbeltbetydning, men når vi oversetter vil den ene betydningen bli borte og det hele blir litt rart.. Mange rim forsvant også. Ikke alt passer til å bli direkte oversatt!
Definite snakket også om freestyling, som er å improvisere rapping. Her gjelder det å la hjernen jobbe og munnen snakke, ordene må komme fort men alikevel bør det jo rime. Dette er nok ganske vanskelig, men noen har trent mye og klarer det veldig bra. Da gjelder det å ha et godt ordforråd!
 Link til intervjuene med Definite finner du her: http://web2.gyldendal.no/panorama/site/modules/do.asp?file=definite/definite_menu

Bildene er som vanlig tatt fra fliccr, link til det første bildet: http://flickrcc.bluemountains.net/index.php?terms=microphone&edit=yes&page=1              

If everyone cared...




"If Everyone Cared"


From underneath the trees, we watch the sky
Confusing stars for satellites
I never dreamed that you'd be mine
But here we are, we're here tonight

Singing Amen, I, I'm alive
Singing Amen, I, I'm alive


[Chorus:]
If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died


And I'm singing
Amen I, Amen I, I'm alive
Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive

And in the air the fireflies
Our only light in paradise
We'll show the world they were wrong
And teach them all to sing along


Singing Amen, I, I'm alive
Singing Amen, I, I'm alive
(I'm alive)


[Chorus x2]


And as we lie beneath the stars
We realize how small we are
If they could love like you and me
Imagine what the world could be

If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died
When nobody died...


[Chorus]


We'd see the day, we'd see the day
When nobody died
We'd see the day, we'd see the day
When nobody died
We'd see the day when nobody died


Jeg har valgt sangen "If everyone cared" av Nickelback. Jeg har valgt denne sangen fordi jeg synes den er veldig fin, og jeg liker teksten. Teksten er ganske rett frem, og som han synger i refrenget handler den om at den dagen folk bryr seg, ingen lyver, alle deler og svelger stoltheten sin, da blir verden et bedre sted. Samtidig er det en slags paralellhistorie i teksten, hvor det handler om han og antageligvis kjæresten hans, som ligger og ser på stjernene og tenker. På slutten synger han at om alle hadde elsket som de gjør, da ville verden blitt bedre. Jeg synes selve sangen passer utrolig godt til teksten. Sangen er ganske rolig, men tar seg opp på refrenget så man nesten helt automatisk hører etter på hva de synger. Jeg tror at om sangen var mye mer up-beat, eller kanskje en techno-sang, hadde ikke stemningen blitt like bra, og det hadde nok vært mye vanskeligere å få med seg teksten. Når sangen er såpass rolig så gir den en viss stemning som får deg til å bare høre etter og lytte til teksten.
Det er brukt mye enderim i teksten, i versene er formen hovedsaklig AABB, mens i refrenget rimer hvert siste ord i alle de fire linjene på hverandre. Teksten rommer en del samfunnskritikk nettop fordi den handler om at hvis alle skjerper seg og ikke er så selvsentrerte vil verden bli et bedre sted. Teksten er jo selvfølgelig veldig enkel, og mange tenker nok at dette ikke er nok for å skape en bedre vedren.. Men teksten tar opp mange viktige småting, som faktisk utrolig mange mennesker er veldig dårlige på! Skal ikke nevne hvor ofte jeg møter på folk med litt for mye stolthet, folk som ikke vil dele og folk som lyver.. Jeg tror at om virkelig alle brydde seg, hadde alt vært mye bedre! Dette synes jeg musikkvideoen (se øverst) gir et veldig godt eksempel på. I videoen er det små klipp som nevner enkeltpersoner som opp igjennom tidene har gjort store forandringer. De har oppnådd utrolig masse bra, fordi de brydde seg om andre. Tenk hvis absolutt alle brydde seg? Da hadde det ikke vært mye ondskap igjen..
Jeg liker denne sangen kjempe godt, jeg synes både melodi, tekst og ikke minst musikkvideo er veldig bra!
 

Dette er et bildet av sangeren i Nickelback, Chad Kroeger.
Bildet hentet jeg fra flicckr

Dikt..

Vi hadde i oppgave på skolen å ta utgangspunkt i diktet "Et uansvarlig dikt" av Kolbein Falkeid, og gjøre det om. Både overskriften og store deler av diktet har med sommeren å gjøre, og vår oppgave var å bytte det ut med vinter og ting vi assosierte med vinter. Her er min gruppe sitt resultat:

(bildet er hentet fra flicckr)


Et løst vinterdikt
Vinterdiktet kom stormende midt i januar.
Det bar frosten i en pose fra rimi og oppi posen var også en liten panini.
Føttene frøs og resten av kroppen så ut som en løs tøs.
Ikke alle syntes dette var bra.
Mange andre derimot sa jaa, det var da temmelig varmende mot kulda.. tulla -
Jaha




I den andre oppgaven skulle alle på gruppa skrive ned ord vi assosierte med vinter på små papirlapper. Deretter skulle vi sette sammen ordene og lage et dikt. Her er diktet vårt:


Jeg dro på hyttetur i vinter
sammen med en sprinter
jeg bærte med meg en jævlig tung printer
jeg mista printeren oppå sprinteren fordi det var glatt
jeg følte meg som en jævla hattifnatt
Men, uhell skjer
og denne gangen, var det synd for Per
Jeg tok nøtter og en appelsin
og en dæsj med bensin
trasket rundt i boblejakke
og så ilden flakke
jeg hadde med meg ishakke
Jeg ble med ett litt trist
men da tenkte jeg på julen og ba til Jesus Krist…. us
Dagen etter var jeg i hus
og tenkte på mus
nynnet musevisa for meg sjæl
mens jeg skar julekake på ei brødfjæl
drikker masse julebrus
mens jeg er i bakrus