Rap

På skolen arbeidet vi med lyrikk, og jeg valgte å jobbe med en rap-oppgave. På nettet så jeg flere klipp/intervjuer med rapperen Definite, som snakket om forskjellige ting innenfor å skive tekster.

Blant annet nevnte han at ord med dobbelt betydning kan være et kult virkemiddel i en tekst. Han kom med et eksempel hvor han snakket om 50 cent, og sa noe om å være "skutt i huet". Han forklarte at her er det en dobbeltbetydning fordi når man sier skutt i huet mener man at noen er dumme, men 50 cent ble jo bokstavelig talt skutt i huet..

Han sa også at man må være åpen for å finne på nye rim som andre ikke har brukt før. Ting trenger ikke nødvendigvis rime hundre prosent, så lenge man uttaler ordene på en måte som gjør at det høres ganske likt ut. For å finne et rimord til et langt ord, trenger man heller ikke nødvendigvis å finne et annet langt ord. Han kom med ekesempelet: peanøttsmør - si at du tør. Han snakket også om rap på norsk. Når rappemiljøet kom mot Norge var man jo vandt til at rap var på amerikansk. Det var nok vanskelig for en del norske rappere å komme med gode norske utrryk som ville bli forbundet med rap. Det er jo visse amerikanske uttrykk som ofte går igjen i rap, og utfordringen for mange norske rappere var å finne nettop slike uttrykk som ville passe inn. Nå har norsk rap fått en egen tradisjon, og mange nordmenn vil heller høre på norsk rap enn amerikansk, fordi de føler mer nærhet til det norske språk enn det amerikanske.
Jeg prøvde meg på å oversette en amerikansk rap eller to, men fant fort ut at det ikke ble så veldig bra. Det er mange amerikanske uttrykk som feks. har dobbeltbetydning, men når vi oversetter vil den ene betydningen bli borte og det hele blir litt rart.. Mange rim forsvant også. Ikke alt passer til å bli direkte oversatt!
Definite snakket også om freestyling, som er å improvisere rapping. Her gjelder det å la hjernen jobbe og munnen snakke, ordene må komme fort men alikevel bør det jo rime. Dette er nok ganske vanskelig, men noen har trent mye og klarer det veldig bra. Da gjelder det å ha et godt ordforråd!
 Link til intervjuene med Definite finner du her: http://web2.gyldendal.no/panorama/site/modules/do.asp?file=definite/definite_menu

Bildene er som vanlig tatt fra fliccr, link til det første bildet: http://flickrcc.bluemountains.net/index.php?terms=microphone&edit=yes&page=1